ルンドのフリーペーパー
2020年03月24日（火） 18:35
UXいろいろ, Skåne, スウェーデン, マチとヒトの観察- FREE LOCAL NEWSPAPER
- We receive a free local newspaper which is normally all in Swedish, but the advice for the public in terms of COVID-19 is provided in English and Arabic as well which proves the large number of immigrants from Middle East. The advice itself is mostly a repeat of the announcement from the Swedish Public Health Agency, but it also tries to persuade people not to call 1177 unless you really need to. The crossword puzzle for kids is rarely seen on the newspaper, but it could be nice for kids (and us) to have something irregular at home. We tried hard, but it is still too difficult for us to complete.
Lokaltidningen（The local newspaper）というのが毎週郵便受けに届きます。Lund（ルンド）に新しくオープンしたお店の紹介や町で活躍している人へのインタビュー記事、トラム工事の進捗などローカルニュースを全編スウェーデン語で知らせてくれるフリーペーパーです。容赦なくスウェーデン語オンリーなので、いつもパラパラと見て終わりにしていたのですが、このたびのコロナ騒動でいよいよ紙面に他言語が登場しました。
公衆衛生に配慮した生活を市民に呼びかける文面が、スウェーデン語だけでなくアラビア語と英語でも記されていました（↑紙面右ページの一部）。アラビア語の存在が中東からの移民の多さを物語っています。ちなみに書かれている内容は、「感染しても重篤化したり、医療的ケアが必要になったりするケースは稀であり、感染者のほとんどは軽症に終わる」ことを強調したうえで、体調不良を覚えたときの対処法を次のように案内しています。
- 医療的ケアを受けるほどではない人は自宅にとどまり、他者（特に高齢者）との接触を避けること
- 1177.seで提供されている情報に従って対処すること（20ヶ国語対応。ただし日本語はなし）
- 1177へ電話をするのは、症状が悪化し、医療的ケアを必要とする場合にかぎること
- COVID-19に関するその他の問い合わせは113 13へ電話するか、11313.seにて情報収集すること（26ヶ国語対応。ただし日本語はなし）
- 頻繁に手を洗い、他者と接触するときには距離を確保すること、必要以上に目鼻口に触らないこと、咳やくしゃみをするときには肘やティッシュで覆うこと等、公衆衛生に配慮した生活を心がけること
公衆衛生庁からのお達しでも紹介したとおり、高齢者への感染拡大を防ぐべく協力していきましょうという方針は揺るぎなく、加えて非常時の連絡先を明示しつつ、「非常時以外は電話するな！」というメッセージもさり気なく埋め込んでいます。
自宅で過ごすことが推奨されている市民のために、クロスワードパズルとかも載せてくれていて（ふだんはあまり見かけません）、子ども用のかんたんバージョンがあったので旦那と協力しながらやってみましたが、ぜんぶ埋められませんでしたー笑。まだまだです。
