APPEAL POWER OF AN ARROW: What you look for in the toilet may be some toilet paper and how to flush, right? Some Japanese toilets provide a button to flush on the wall, instead of having a lever on the tank. In such a case, we often find a note to tell how to flush on the wall near the button, but a Japanese noodle restaurant uses an arrow only just to tell HERE! Very smart solution.

[1] 英語でお知らせはまだイイ…	[2] 大便・小便はダイレクトだな…	[3] 思い切って矢印だけで！

日本が世界に誇る発明品、おしり洗浄便座。最初は抵抗を感じる欧米の人たちも、「一度つかったら止められない！」と言って自宅のトイレに採用したりしています。わたしは、そんなアメリカ人の家を3軒、知っています。

最近はさらに、操作部が便座の脇ではなく、壁に設置されているものが増えてきましたよね。しかも水を流す操作もそこでできるようになっているものが多い。屈んだり、手を伸ばしたりせずに水を流せるからユーザビリティ的には進化していること間違いありません。しかし、長年の慣習に従い、どうしても便座の後ろにあるタンク付近の右を見て、左を見て、とキョロキョロして、水を流すにはどうしたらイイの？と迷ってしまうユーザーさんもいるのではないでしょうか？

特に、海外からの観光客が多いお店やホテルでは、操作部付近に張り紙をして、「水を流すにはココを押せ！」と案内している場合が多いです。せっかくのスッキリデザインもちょっと台無し（写真[1]）。でも、英語ならまだカッコイイ。中国人客が多いと思われる焼き肉屋の張り紙（写真[2]）は、日本語的にも直球でかなりカッコワルイです。

でも、押上で立ち寄ったお蕎麦屋さんの張り紙は秀逸でした。かなり年季が入っていますが、大胆なことに矢印オンリーです（写真[3]）。情報訴求力の強い矢印という記号を用いて、然るべき情報を端的に伝えることに成功しています。そうですよね。トイレで困って探すものと言ったら、トイレットペーパーか水を流す方法だ（笑）。ざっと見回して矢印が目に入れば、そこを見ますよね～。「四の五の言わずにココを見ろ」と一本の矢印が力強く訴えています。