無印の日本語が…
2012年06月08日（金） 11:34
UXいろいろ, 日本発信四方山話, サインやUIの話WRONG JAPANESE: Maybe because the product was manufactured in other Asian countries with less manpower cost, the Japanese printed on a product of Mujirushi Ryohin is wrong, which is very sad. I hope the one I buy next time would have proper Japanese, as Mujirushi Ryohin is a company Japan is proud of.
無印良品のピクチャーフレームを愛用しています。旅先で出会った素敵な絵を買ってきて（ポストカードなんかで誤魔化す場合も多々…笑。お値段の都合です）、飾っています（写真[1]）。京都でも素敵な文様のポストカードを見つけたので、飾ることにしました（写真[2]）。イイでしょ？
 |
 |
 |
| [1] あちこちで買ってきた絵 | [2] 京都の文様も飾ることに | [3] 日本語がおかしいです |
で、そのピクチャーフレームなのですが、“アクリルガラス”に保護紙がついた状態で販売されているので、絵やカードを飾るときには、その保護紙を“はがして”準備を整えなければなりません。
工場を、人件費の安い国外に移したツケがこんなところに現れようとは、無印良品の幹部も思っていなかったでしょうね。“アワリルガラスの保護紙をほがしてお使い下さい”なんて印字されてしまっています（写真[3]）。あーん、ダサイ（笑）。日本の会社の商品で日本語がおかしいなんてダサイ。すごい残念。次に買ったときには改善されていることを期待します。
